「keep an eye on」は「注視する」や「世話をする」と訳され、何か悪い事態が起こらないように気を配ることを表します。
目次
英熟語「keep an eye on」の意味
「注視する」
「世話をする」
「keep an eye on」は「注視する」や「世話をする」と訳され、何か望ましくない事態が起こらないよう注意を怠らずにいることを表します。
【1】Can you keep an eye on my bag while I go to the soda fountain?
（ドリンクバーに行っている間、バッグを見ていてもらえる？）
【2】I asked my mother to keep an eye on my baby while I went shopping.
（買い物に行く間、赤ん坊の面倒を見てくれるように母に頼んだ）
【3】Tony uses a security camera in order to keep an eye on his dog while he is out of the home for work.
（トニーは仕事で家を空けている間の飼い犬の安全を見守るため、防犯カメラを利用している）
【4】It is important to keep an eye on your children while they are on line.
（子供がインターネットを使っているときには、注意して見ていることが大事だ）
上の【1～4】の例のように、悪いことが起こらないように注視することを表す使用法が非常に多いですが、良い意味で注目する場合にも使われます。
【5】Keep an eye on this website for the latest information.
(最新情報を知るためには、このウェブサイトをチェックしていて下さい）
「keep an eye on」の使い方や間違えやすい所など
「見る」という具体的な動作を伴うこともある「keep an eye on」という熟語なのに、複数系のeyesではないのはなぜでしょうか？
単数形のeyeが使われる理由は、片目だけで見ているからではありません。
eyeの抽象的な意味である「視線」や「注目」、「監視」として使われているからです。
【6】The actress hates to be in the public eye, and keeps her private life out of the limelight.
（その女優は世間の注目を集めるのが嫌いで、私生活は表に出さない）
注視するという動作を行う人に合わせて「keep your eyes on」のように冠詞部分を変えてしまうと、物理的に「何かを見続ける」、「目を離さずにおく」意味になります。
【7】Keep your eyes on your shuttle as you hit it.
（[バドミントンの]シャトルを打つ時には、シャトルから目を離さないでいなさい）
【8】Don’t be distracted, just keep your eyes on the road.
（気を散らさないで、ちゃんと前を見て運転しなさい）
「keep an eye on」の類語・言い換え表現を解説
watch (over)を使った言い換え
動詞watchには、見るという動作の他に「監視する」、「警戒する」、「看護する」などの意味があり、「keep an eye on」と同様に使えます。
【9】Could you watch my bag for a minute, please?
(少しの間、私のバッグを見ていていただけますか？）
【10】How much should I pay a friend to watch my baby?
(赤ん坊の面倒を見てもらった場合、友人に幾ら支払えば良いだろう？）
しっかりと責任をもって「見守る」という感じを出す時には、overを付け加えて、watch overとも言います。
【11】After her parents left her, Judy was watched over by her devoted brother.
（ジュディは両親がいなくなった後は献身的な兄に世話された）
【12】Your dog watches over your baby like his guardian. So cute!
（あなたの犬は、まるで保護者のようにあなたの赤ちゃんを守っているのね。可愛い！）
protectを使った言い換え
「見守る」の「見」の方ではなく、「守る」方の意味を重視した言い換えには「protect」が良いでしょう。
【13】Thank you very much for protecting my bag from wild monkeys!
（野生の猿からから私のカバンを守ってくれてありがとう！）
【14】If he could not be near her, he would protect her from afar.
（彼は、彼女の側にいられないときは、彼女を遠くから守った）
「keep an eye on」の反対語は？
前置詞onの対義語であるoffを使った、「keep one’s eyes off」という熟語があります。
意味は「～から目を離しておく」で、「keep an eye on」の反対語と言えます。
【15】They kept their eyes off the road and into the phone screen.
（彼らは前を見ないで携帯の画面に見入っていた）
【16】Keep your eyes off my girlfriend.
（俺の彼女を見るな）
英熟語「keep an eye on」のまとめ
「keep an eye on」に「目」が含まれているからといって、日本語の「目を向ける」や「目を留める」などを思い浮かべてしまうと、だいぶ意味合いが違いますね。
ビジネス英会話やToeicの勉強にはスタディサプリというアプリがいいですよ。動画で解説などしてくれて1日3分から学べます。
