よく使われる英熟語「take pride in」ですが、「pride」の意味からして「誇り」という意味が連想されますね。
目次
英熟語「take pride in」の意味と使い方
「take pride in」の意味
「take pride in」の意味は、以下です。
・「誇りをもつ」
・「自負する」
・「自慢する」
もともと「pride」は形容詞の「proud」から成り立つことばで、「誇り」「自負」というプラスイメージの意味もありますが、「うぬぼれ」「思い上がり」「高慢」の意味も持ちます。
話の前後を考慮して使うことで、意味が「誇り」を表すのか、「自慢」を表すのか、見極める必要があります。
「take pride in」の使い方
では例文を見てみましょう。
We should take pride in what we have done through this project.
（私たちはこのプロジェクトを通して成し遂げたことに対して誇りを持つべきです。）
He’s been working so hard. That’s why he takes pride in his job.
（彼はとても一生懸命に仕事をしてきた。だから、彼は自分の仕事に誇りを持っている。）
Now I’m kind of sick of David because he keeps talking about his son being a winner of a speech contest. He just takes pride in his son’s achievement.
（もうデイビッドにはうんざりだ。息子がスピーチコンテストに優勝した話ばっかりして、ただ自慢したいんだよ。）
ビジネス英会話やToeicの勉強にはスタディサプリというアプリがいいですよ。動画で解説などしてくれて1日3分から学べます。
「take pride in」の類語・言い換え表現
「be proud of 」を使う
形容詞「proud」を使って表現します。
I’m proud of myself.
（私は自分に誇りを持っている。）
I’m proud of what I’m doing right now.
（私は、今自分が行っていることに対して、誇りをもっています。）
She is proud of being Japanese.
（彼女は日本人であることに誇りを持っています。）
「be proud of 」の間違えやすいフレーズ
ここで、気をつけないといけないのが、会話文でよく聞く、「I’m proud of you.」 というフレーズです。
これは、「あなたを誇りに思います」と訳されがちですが、実は「誇りに思う」という重い意味を持つフレーズではなく、相手が何かの成果を上げたことを聞いて、そのことをうれしく思う時や相手の喜びに同調する気持ちを込めて使うフレーズになります。
具体的な例を挙げると、
A: I got an ‘A’ on my history report! I’ve never got one before.
B: Wow! That was a hard one. I’m proud of you!
A: （歴史のレポートで「A」判定をもらったよ！一度もできなかったのに。）
B:（ わぁ！難しい課題だったよね。よくがんばったね！）
また親が子どもに対していう場合に褒める場合によく使われます。
You were so brave today. I’m so proud of you.
（今日はとっても勇気があったね。すごくがんばったね。）
このようによく使われるフレーズになりますので、きちんと違いを覚えておきましょう。
「pride oneself on 」を使う
「pride」＝他動詞の意味を使って文章を作ります。
I pride myself on my abilitiy of presentation.
（私は、私のプレゼン力を自負しています。）
He prides himself on his unique skills for his own business. That’s why he is always confident.
（彼は自分のビジネスに関する独自の能力に誇りを持っています。だから、彼はいつも自信を持っています。）
「feel proud of」を使う
I feel proud of myself being a doctor.
（医者としての自分を誇りに思います。）
I feel proud of the fact that I found my loving future wife and the best friend in my college.
（学生時代に未来の最愛の妻であり、親友を見つけたことを誇りに思います。）
英熟語「take pride in」まとめ
「take pride in」の使い方や他の単語を使っての言い換え方を学びました。
今回のように、「pride」という単語の意味が熟語の意味にもなっている場合は、比較的、理解しやすいと思います。
「誇りを持つ」という意味と、「自慢する」という意味を使い分けえるには、前後の意味を必ず確認してから使うことが大切ですね。
