今回は日本語でもよく使われる「行ってきます」や「行ってらっしゃい」を英語ではどう言う表現をするのかを見ていきましょう。
目次
「行ってきます」を英語で言うと？
家族や友達などに「行ってきます」という場合
I am off now.
( じゃあ行くね！)といった感じでoff を使います。
I have to go now!
(もう行かなくちゃ！) という意味でこれもよく使われます。
ビジネスで「行ってきます」という場合
ビジネスとなるとお客様などに失礼がないように、もう少し丁寧な表現ができます。
お客様にメールで少し休暇をとることを知らせるとき
I will be out of the office from next Tuesday to Friday.
(来週の火曜日から金曜日までは社内におりません。)
I will be away from June 3 to June 9. For urgent matters, you can email or call my assistant.
(６月３～９日まで不在になります。もし急な用件がありましたら、アシスタントにメールかお電話ください。)
同僚などにちょっと行ってきますという場合
I am going to see my client shortly. See you when I get back.
(もうすぐお客さんのところに行くの。また後で戻ったらね。)
I have to leave soon but we can discuss more this afternoon.
(もうすぐ行かないといけないんだけど、午後もう少し話し合いましょう。)
行ってきますというより、もう行かないといけない、もう少しで出かけますという言い方をよくします。
「行ってらっしゃい」を英語で言うと？
続いて「行ってらっしゃい」を英語で言いたいときはどのような表現ができるのでしょうか？
家族や恋人同士などで家から出るとき
Have a good day!
(良い一日を！)
これは学校で英語を習い始めてすぐ習う表現ですが、家族や友達同士などでもよく使います。
カフェなどで朝テイクアウトのコーヒーなどを買うときにも、店員さんがHave a good day!と声をかけてくれます。
親が子供を保育園や学校に送り出すとき
Take care! Have fun.
(気を付けてね。楽しんで！)
Have a great day!
(良い一日を！)
ハグや頬にキスをしながらこういう風に言っているシーンを海外の映画やドラマで見かけたことがある方も多いのではないでしょうか？
旅行に行く同僚などに「行ってらっしゃい」と言う場合
では、同僚などに「行ってらっしゃい」を英語で言う場合はどうでしょうか？
Have a nice vacation! Take a lot of pictures and get energy for when you return to work.
(休暇を楽しんできて下さい。写真をたくさん撮って、仕事に戻るときまでにエネルギーをもらってきて下さいね。)
I will miss you but enjoy your holiday! Bring some fresh memories for me.
(寂しいけど、旅行楽しんできてね。お土産話を楽しみにしてるね。)
ビジネスで「行ってらっしゃい」と言う場合
Have a great trip. I will take care of this project while you are away.
(気を付けていってらっしゃい。いない間、このプロジェクトは私に任せてください。)
See you this afternoon. Please don’t forget that we will have dinner with Mr. Tanaka at 6pm.
(ではまた午後に！６時から田中様と会食があるので忘れないで下さいね。)
「行ってらっしゃい」と一緒に覚えておくと便利なフレーズ！
何か大事な会議や商談などに出かける同僚に励ます意味で「行ってらっしゃい」という場合におすすめなのが…
I know you will do your best!
( あなたなら全力を出し切れるから！)
You’ve got this!
(できるよ！大丈夫だよ！)
「行ってきます」と「行ってらっしゃい」を英語で言うと？まとめ
今回は「行ってきます」と「行ってらっしゃい」を英語でどう表現できるのか、旅行やビジネスの場などで便利な表現をご紹介しました。
日本語だと「行ってきます」、「行ってらっしゃい」で表現できますが、英語だと状況に応じて「もう行かなくちゃ」という言い方をしたり、
Have a good day!などで「行ってらっしゃい」を表現できますね。
ビジネス英会話やToeicの勉強にはスタディサプリというアプリがいいですよ。動画で解説などしてくれて1日3分から学べます。
