英語の学び始めに既に学習済みであろう「get off」。バスや電車などから降りる、という基本的な行為に使われますね。
実はgetとoffが同時に使われる例は他にも数多くあり、その訳し方も様々です。
目次
英熟語「get off」の意味
「降りる」
「出発する」
「get off」という熟語は、英語を学び始めてすぐに習う表現の一つでしょう。
【1】のように、バスや電車などから「降りる」がその意味です。
【1】Children got off the bus.
（子供たちはバスを降りた）
しかし「降りる」が「get off」の唯一の意味ではありません。「出発する」、「軽い罪で済む」などの用法もあります。
【2】We need to get off by noon.
（正午までに出発する必要がある）
【3】He got off with a fine of $100? No way!
（彼は100ドルの罰金だけで済んだって？ まさか！）
他にも他動詞として目的語を取る用法も可能です。
【4】Get your stuff off the couch, please.
（あなたの物をソファからどけて下さい）
【5】Claire got that parcell off this morning.
（クレアはあの小包を今朝、出した）
「get off」の使い方や間違えやすい所など
非常に多くの使い方がある「get off」ですが、全ての訳し方を覚えこむよりは、動詞「get」と副詞「off」の意味をしっかり把握し、その時々の文脈から意味を取れるようにした方が役立ちます。
副詞「off」の「～から離れて」の意味には、「get」と組み合わさった時でも特に変わりはありません。
「get off」を正しく解釈するには、「get」が「手に入れる」だけでなく、状態変化を表すことを理解しているかが大きなポイントになります。
状態変化の「get」とは、例えば以下のような使い方です。
【6】It’s getting colder.
(寒くなってきました）
【7】Curtis got angry when he heard the news.
（そのニュースを聞いた時、カーティスは怒り始めた）
既に出た例文で言えば、
【1】や【2】の「降りる」、「出発する」では現在いる位置から離れる
【3】「軽い罪で済む」は罪に問われている状態から離れる
【5】「～をどける」では、～を今の位置から離す
【5】「発送する」では手元から離れさせる
というように文脈から情報を補っていくようにします。
ただしある特定の意味で使われるときには、その意味に必要な補語（例えば、～で降りる、～の罪で、など）が特定の前置詞で導かれるので、解釈の助けになります。
【8】get off at：～で降りる
The tourists got off at Meiji-jingumae station.
(観光客たちは明治神宮前駅で降りて行った）
【9】get off with：～の罰で済む
Dennis managed to persuade the sheriff, and got off with a warning.
(デニスはどうにか保安官を説得して、警告で済ませた）
【10】get off to/for：～に出発する
He usually gets off to work at 8 o’clock in the morning.
（彼は普段、朝８時に家を出て仕事に向かう）
「get off」の類語・言い換え表現を解説
leave を使った言い換え
「get off」の「降りる」や「出ていく」という意味での言い換えには「leave(去る)」が使えます。
【11】Rachel left the train at Victoria station.
(レイチェルはビクトリア駅で電車を降りた）
【12】Eric might have lost his wallet when he left the bus.
(エリックは、バスを降りた時に財布を失くしたのかも知れない）
【13】a) He got off on the four o’clock flight.
b) He left on the four o’clock flight.
(彼は4時の飛行機で出発した）
前置詞forを使い、「leave for（～に向かって出発する）」でも「get off」の「出発する」の用法を言い換えることもできます。
【14】 a) The teacher told Emma to get off for home before it got dark.
b) The teacher told Emma to leave for home before it got dark.
（その教師はエマに暗くなる前に家に帰るようにと言った）
finish (work) を使った言い換え
「降りる」以外の「get off」を使った日常的によく使う用法に、「get off work / (get off from work)」があります。
「仕事を終えて出ていく」、「仕事を上がる」という意味で、休憩などのための一時退出ではなく、一日の仕事を終えた場合に使う表現です。
【15】a) What time will you get off work tomorrow?
b) What time will you finish work tomorrow?
(明日は何時に仕事を上がる予定ですか？）
【16】I usually finish work at six thirty.
（私はいつも6時半に仕事を終えます)
英熟語「get off」のまとめ
一筋縄ではいかない「get off」の解釈の鍵は、構成要素の意味をしっかり押さえることです。
代表的な用法は、覚えておくに越したことはありません。
ビジネス英会話やToeicの勉強にはスタディサプリというアプリがいいですよ。動画で解説などしてくれて1日3分から学べます。
