「いらっしゃいませ」を英語で言うと？看板や飲食店・レジなどで使う場合

日本語で「いらっしゃいませ」といえば、歓迎を表す意味のことばで、レストランやカフェなどで接客用語として使われますよね。

また訪問者に対しての歓迎の意味を込めた「いらっしゃいませ」や、「いらっしゃいませ～いらっしゃいませ～」とスーパーなどでお客さんを呼び込むアナウンスなどにも使われます。

しかし、日本語のようにどのような場面にも使える「いらっしゃいませ」、という単語やフレーズは英語にはありません。

「いらっしゃいませ」を英語でいうと？レストランやカフェなどの接客の場合

レストランやカフェでテーブルにオーダーを聞きに来たお店の人が言うフレーズはこのようになります。

「Hello～」から始まって挨拶をすることが、日本語でいうところの「いらっしゃいませ」にあたると表現になります。

レストランであらかじめ予約をしてから来店する場合は、以下のようになります。

ホテルのフロントでもよく聞くフレーズです。

「いらっしゃいませ」を英語で言うと？歓迎の意味の場合

知人や友人を家に招いたときに使うフレーズで、歓迎を表す意味で使う場合は、以下が一般的です。

以下はフランクな表現ですが、友達同士では使います。

ちなみに、友だちの家に招待されて側の人の受け答えは、

というフレーズをよく使います。合わせて覚えておきましょう。

「いらっしゃいませ」を英語で言うと？看板などでよくみる表現

お店の看板などでは、動詞の「welcome＝ようこそ」をつかってよく表現されています。

空港などでよく見る看板のフレーズです。単純にようこそ！と歓迎を意味しているシンプルな看板です。

直訳は『歓迎します！開いています！』となりますが、意味的には、「営業中」ということです。

また、こちらの看板は、建物の外壁をリフォームしていたりして、中の様子がわかりにくい時に、お店は営業していることを伝えるときにも使われます。

「いらっしゃいませ」を英語で言うと？お店やスーパーマーケットなどのレジの場合

お店やスーパーのレジ係の人は、「いらっしゃいませ」の意味で以下のように挨拶します。

ここで、少し話はそれますが、アメリカのレジ係の人でよくあるのですが、「How are you?」の後、ずっと話かけてくる人がいます。

そして、レジを通すスピードは日本に比べて、ゆったりとしています。

日本ではお客様をお待たせすることが良くないとされているので、ありえない光景ですが、本当によく見かけるので、文化の違いを感じます。

そういう人は、ほとんどの方が良い方なので、観光で訪れた際はローカルならではのおすすめスポットなどを教えてくれたりしますよ。

ちょっと勇気がいりますが、一歩踏み出して英会話を実践するチャンスです。

まとめ

今回は英語で「いらっしゃいませ」について紹介しました。

日本語とは違い、決まった言い方はありませんが、場面に応じて、歓迎の意味が込められていることに関しては同じですよ。